La John David Mooney Foundation de Chicago es un espacio dedicado a la custodia y divulgación de la obra personal del artista John David Mooney, además del desarrollo de diferentes programas de arte como son las residencias para artistas. Situado en pleno Downtown, a pocos metros del Lago Michigan, Millenium Park o el Chicago Art Institute, mi estancia en JDM Foundation entre Septiembre y Diciembre de 2024 supuso la posibilidad de centrarme por unos meses en mi trabajo más personal en un entorno icónico y vibrante.
The John David Mooney Foundation in Chicago is a space dedicated to the custody and exposure of the personal work of the artist John David Mooney, and the development of various art programs, including artist residencies. Located in the heart of Downtown, a few meters from Lake Michigan, Millennium Park, or the Chicago Art Institute, my stay at the JDM Foundation between September and December 2024 meant the possibility to focus for a few months on my personal work in an iconic and vibrant environment.
A lo largo de casi tres meses pude sumergirme plenamente en mi universo personal para desarrollar una serie de nuevas piezas que se presentarían al culminar mi residencia en la galería de la JDM Foundation. No voy a negar que fue un reto lograr completar una exposición individual en tan poco tiempo, pero todas las horas que pasé en mi estudio de la calle Kinzie fueron un verdadero disfrute.
.
For almost three months I fully immersed myself in my personal universe to develop a series of new pieces that were presented at the end of my residency at the JDM Foundation gallery. Completing a solo exhibition in such a short time was a challenge, but all the hours I spent in my studio on Kinzie Street were a real pleasure.
Arcana Natura fue el título de esta exposición individual en la que por medio de un lenguaje simbólico quise desplegar un universo estético que hablase de la relación simbiótica que establecemos con el medio, invitándonos a reflexionar acerca de la naturaleza y sus misterios. Una fábula visual que nos acercase en clave poética a esos lugares liminales donde magia, transformación y trascendencia ocurren. La muestra se compuso finalmente de cuatro nuevas esculturas y cinco dibujos a carboncillo de gran formato.
.
Arcana Natura was the title of this solo exhibition in which I wanted to deploy, through a symbolic language, an aesthetic universe that speaks of the symbiotic relationship we establish with the environment, inviting us to reflect on nature and its mysteries. A visual fable that would bring us closer to those liminal places where magic, transformation, and transcendence take place. In the end, the exhibition consisted of four new sculptures and five large-format charcoal drawings.
Estoy muy agradecida a Mr. Mooney y al patronato de la John David Mooney Foundation por ofrecerme esta oportunidad de explorar mi práctica en Chicago. También al Instituto Cervantes de Chicago que me dió soporte y consejo durante el desarrollo del proyecto, y especialmente a todas las personas que me acompañaron en este viaje. Ha sido en lo personal y en lo profesional una aventura fantástica.
.
I am very grateful to Mr. Mooney and the Trustees of the John David Mooney Foundation for offering me this opportunity to explore my practice in Chicago. Also to the Instituto Cervantes of Chicago who gave me support and advice during the project development, and especially to all the people who accompanied me on this journey. It has been both personally and professionally a fantastic adventure.
